Il est habituel de dire que l’on a mal aux reins quand on se plaint du dos. C’est une expression d’une originalité bien française que l’on ne retrouve pas dans d’autres langues.
Est-ce que le rein peut donner une douleur du dos ? À vrai dire, c’est possible mais de manière tout à fait exceptionnelle. Lorsque le rein est bloqué, plus exactement lorsque l’urine ne peut s’évacuer et s’accumule dans le rein, il se crée alors une tension sur les parois du rein qui entraîne une douleur violente ressentie dans le dos, c’est le cas par exemple des calculs néphrétiques.
Hors de cette cause bien particulière, lorsque l’on se plaint des reins il s’agit d’une douleur du dos. Lombalgies ou lumbagos se partagent les douleurs ressenties uniquement dans le dos. Celles qui s’étendent dans les jambes à la manière d’un courant électrique vont se partager les termes de cruralgie et de sciatique.
En quelque sorte, le rein prend souvent pour le dos, tout au moins dans les mots !